Μερικές φορές η ζωή είναι τέλεια, έτσι;
Ετσι αντισταθμίζονται όλες οι δυσκολίες.
Πρέπει να μάθεις να περπατάς. Να μιλάς.
Πρέπει να φοράς το καπέλο που σουφερε η γιαγιά σου.
Δεν έχεις επιλογή.
Μεγαλώνοντας, διαλέγεις καπέλα...
...αλλά όχι τι βάζουν στους κεφτέδες...
...ή πότε θα ερωτευτείς.
Αυτά συμβαίνουν, και πρέπει να τ'αντιμετωπίσεις.
ΣΤΑ ΔΥΣΚΟΛΑ ΣΕ ΘΕΛΩ
Αναπνεύστε...
Η μέρα που χώρισαν οι γονείς μου...
Η Μέρα του Απαίσιου Καπέλου.
Διάγραμμα Β, σελίδα 19. Το Δέντρο της Ζωής...
Σκασίλα μου αν ο πατέρας σου γελοιοποιεί τον γάμο του!
Χάλυ, δε σε είδα!
-Πού πας; -Σε νοιάζει; Θα με σκότωνες!
Μαμά, Χάλυ, έχω να σας πω σπουδαία νέα!
Ο Λούις μου ζήτησε να παντρευτούμε το Σάββατο.
Ηθελα να στο πω, μα δεν ήξερα πώς θαντιδρούσες.
Δε φορούσα το δαχτυλίδι μέχρι να στο πω.
Θέλουμε να παντρευτούμε την άνοιξη. Είμαι ευτυχισμένη!
Ωραίος συγχρονισμός!
Λες ότι παντρεύεσαι όταν η μαμά σου χωρίζει!
Γιατί ο έρωτας τρελαίνει τους ανθρώπους;
Σκάρλετ, δεν απαντούσες στο τηλέφωνο! Συγνώμη!
Χάλυ, ο Μάικλ...
Πώς σου φαίνεται;
Δε μου είπες ότι το κάνεις.
Οταν γνωρίζεις τον κατάλληλο κι ερωτεύεσαι...
...είναι ακριβώς όπως φανταζόσουν.
- Το πιστεύεις; -Οχι. Ελα, Σκάρλετ!
Πολύ μελό έχεις γίνει!
Θα χάσεις το μυαλό σου για το σεξ;
Δε θα καταφέρεις τίποτα...
...αν ενδίδεις στον πρώτο που στην πέφτει!
Ξύπνα, Χαλ! Μέχρι κι η Μαντόνα παντρεύτηκε!
Η μαμά μου λέει ότι έχει κι αυτή ελπίδες!
Θέλει να παντρευτεί;
Θέλει να ερωτευτεί. Ολοι το θέλουν.
Είμαι καιρό χωρισμένη.
Οι αποσκευές μου έχουν ελαφρώσει.
Ταξιδεύω μόνη τελευταία.
Εκτός απτην κόρη μου, που είναι ευχαρίστηση.
Το παρατράβηξα με τα ταξίδια.
-Να ξαναρχίσω. -Ξέρεις τι λέω γιαυτό.
Θα τη στείλω μόνο σόσους...
...περάσουν τον έλεγχο των 5 σημείων!
Ο άντρας των ονείρων σου είναι κάπου εκεί...
Σε περιμένει... Μίλα του.
Ο τέλειος άντρας δε θέλει να μακούσει.
Θέλει. Μίλησέ του.
Λυπάμαι, κ.Τέλειε...
...αλλά αν περιμένεις εμένα, θα περιμένεις πολύ.
Βαρέθηκα κάτι τύπους σαν εσένα.
Μπράβο που έχεις καλή δου- λειά κι είσαι ευαίσθητος...
...και κάνεις τζόγκιν τρεις φορές τη βδομάδα.
Αλλά μόλις δεις καμιά τσούλα με σιλικόνη...
...αμέσως κατεβάζεις τα βρακιά σου!
Αντε πηδήξου, κ.Μεσήλικα που το παίζεις γκόμενος!
Εγώ δε θα σου κάτσω!
Εντάξει. Χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
Χαίρομαι που γύρισες απτην κατασκήνωση, έστω κι έτσι.
Τι έγινε; Πού πήγαινες με το κανώ;
Κανένα σχόλιο.
-Δε μιλάω στον Τύπο. -Εγώ είμαι ο Τύπος;
Ναι. Κι ό,τι πω θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μου.
Δε θα τοκανα αυτό!
Μπαμπά, άστο! Πάλιωσε! Βρες άλλο αστείο!
Είσαι ο Λεν Μάρτιν, έτσι; Ο πιο κουλ DJ!
Μαρέσει πολύ η εκπομπή σου.
Είσαι ο πιο φοβερός γέρος!
Φίλε! Δεν είμαι τόσο γέρος!
Κάλεσες κι αυτή;
Σκέφτηκα ότι έτσι θα γνωριστούμε καλύτερα.
Κούκλα είσαι, Χάλυ!
Δύσκολο αυτό χωρίς καθρέφτη, έτσι;
-Κάθε μέρα ομορφαίνεις! -Πού το ξέρεις εσύ;
Δε με βλέπεις κάθε μέρα.
Και χτες ήμουν χάλια! Και την Τετάρτη, επίσης!
Κάθε μέρα αλλάζω, ξέρεις.
Μαρέσει το χιούμορ της. Σαν του μπαμπά της!
Τι όμορφο κορίτσι!
Εχει τα μαλλιά του μπαμπά! Μην τα κόψεις!
- Είναι πανέμορφα. -Αστα να μακρύνουν.
Κόψτα.
Θα μετρήσω τους τρόπους που αυτή η κάρτα προκαλεί...
...ναυτία, ζαλάδες, εμετούς...
Κορόιδευε εσύ. Είναι σοβαρό!
Θέλω κάτι αστείο και γ λυκό. Σαν τη Σκάρλετ.
Από μια μικρή αρχή, γίνονται μεγάλα πράγματα.
Συγχαρητήρια για το μωρό. Θα με βοηθούσες, υποτίθεται!
Οταν σε γνώρισα, μου πήρες την καρδιά.
Καλή τύχη στην εύρεση δωρητή οργάνων! Καλό!
-Πλάκα κάνω! Αδεια είναι! -Δεν είσαι πολύ αστείος.
Είναι φοβερή, αντίθετα με σένα. Κι ευαίσθητη.
Και σέξυ, αντίθετα με σένα!
Κάπου θα υπάρχει μια κάρτα...
...για μια ερωτοχτυπημένη κοκκινομάλλα!
Κοίτα. Τα καλοκαιρινά ειδύλλια είναι ξεχωριστά.
Δεν είναι καλοκαιρινό ειδύλλιο. Η Σκάρλετ...
Είναι ακριβώς πίσω σου.
-Θυμάσαι τόνομά μου; -Κάναμε μαζί Βιολογία.
Το ξέρω, αλλά εσύ δεν ερχόσουν ποτέ.
Μαρέσουν τα μαλλιά σου.
Το πρόγραμμα είναι λάθος. Ολα θα πάνε στραβά φέτος.
Είναι ένα χάος!
Μια χαρά πρόγραμμα είναι.
Εγώ δε θα έμπαινα στην ορχήστρα!
-Τι έχει η ορχήστρα; -Δεν παίζω όργανο!
Θαπρεπε. Θα τα κατάφερνες.
Δεν είναι δικό μου πρόγραμμα αυτό.
Με βάλατε στην Αλ γεβρα. Εχω ήδη κάνει!
Η επανάληψη είναι καλή. Φέρνει καλούς βαθμούς.
Γιατί δε δοκιμάζεις;
Γυμναστική Αρρένων;
Συμπλήρωσε την αίτηση και θα ξαναρχίσουμε.
Και τώρα η κίνηση, απτη Λόρνα Κουήν.
Γεια σου, Λεν. Είναι μια υπέροχη μέρα.
-Να πούμε το μυστικό μας; -Είναι η κατάλληλη στιγμή;
Θέλω να πω σόλους ότι θα κλεφτούμε!
Ωχ, μου ξέφυγε!
Είναι η εκπομπή του πατέρα σου;
Πες του συγχαρητήρια.
Θα είσαι ενθουσιασμένη με τον γάμο.
Ο πατέρας μου κι η αδελφή μου...
Παντρεύονται;
Οχι μεταξύ τους.
Πρέπει να δω κάτι πριν συμπληρώσω την αίτηση.
Κάτσε κάτω, Φόρεστερ.
Ας βάλουμε τάξη στο χάος σου.
Ισως μας κάνεις την τιμή να έρχεσαι.
Αργότερα. Θα ξανασκεφτώ το εργαστήριο.
-Δεν ήξερες ότι παντρεύεται. -Το ήξερα.
Το κάθαρμα! Το είπε σόλους πριν από σένα!
Αφού θα κλεφτούν, δε θα πας στον γάμο.
Οι γάμοι είναι χάλια.
Εγώ έχω πάει σε πέντε γάμους των γονιών μου.
Η κυρία Τ. δε σε στρίμωξε, έτσι;
Η κ.Τουσέν κι εγώ έχουμε οικειότητα.
Γνωρίζεις καλά τη σύμβουλο...
...όταν χρειάζεσαι συμβουλές.
Τοχω κάνει επιστήμη. Το κόλπο των Τζεντάι.
-Ο Πόλεμος των Αστρων; -Το έχω δει.
-Απλώς δεν τομαθα απέξω. -Εσύ χάνεις.
Λες σε κάποιον τι να σκεφτεί και το σκέφτεται.
Ας πούμε, η κ.Τ. λέει...
Μέηκον, έμπλεξες την πρώτη μέρα του σχολείου.
Πες πως είσαι εγώ. Τι λες τώρα;
Οχι. Θέλω ναμαι κάποιος άλλος.
Οχι. Εσύ, ως εγώ, λες...
Θα ταφήσετε να περάσει γιατί ήταν ένα λάθος.
Είναι η πρώτη μέρα...
...κι η φωτιά έσβησε αμέσως.
Σταλήθεια έβαλες φωτιά;
Βάζεις τα λόγια στο στόμα κάποιου...
...κι εκείνος τα λέει.
Ας πούμε, θα νομίζεις ότι εσύ ζήτησες να βγούμε...
Θα πεις, Θα βγω μαζί σου, γιατί θα περάσουμε καλά.
Μια βδομάδα περίμενα να μου το ζητήσεις.
-Θες να βγεις μαζί μου; -Είδες; Στο είπα.
Μαρέσεις ήδη πάρα πολύ για να βγω μαζί σου.
Τι λογική είναι αυτή;
Λογική λογική.
Αν κάνεις σχέση με κάποιον, καταστρέφεις τη σχέση!
Οταν τα δυο φύλα ενώνονται, κάποιος πληγώνεται πάντα.
Κι εγώ κάνω μποϋκοτάζ.
Οχι στον γάμο του πατέρα σου.
Δεν είναι γάμος. Είναι...απαγωγή.
Μόνο που κάλεσε όλους τους ακροατές του.
Τι υποκριτής! Δεν το είπε πρώτα σεμάς!
Δεν είπε τίποτα όταν βγήκατε;
Ηταν κι αυτή;
Εντάξει... Ηρθε στο τέλος.
Μαμά, δεν ήταν να έρθει!
Δε θα τον αφήσω να με πάει στην εκκλησία μετά απαυτό.
Μην ανησυχείτε για μένα. Αυτό μαπελευθερώνει.
Νιώθω απελευθερωμένη. Εξάλλου, είναι πατέρας σας.
Αν θέλει να γελοιοποιηθεί...
...προσπαθώντας, με τρόπο κλισέ...
...να ξαναβρεί τον ανδρισμό του...
...με μια άσχημη τσούλα...
Αν αυτό θέλει, εγώ πάω πάσο.
Ανακατέψτε τη σαλάτα.
Τώρα!
Η αίθουσα δεξιώσεων, με το μπαρ σαμπάνιας...
...βρίσκεται δίπλα στο παρεκκλήσι μας.
-Μας φαντάζεσαι εδώ; -Ναι. Σε φέρετρο.
-Είναι λίγο καταθλιπτικό. -Δε μας τοχουν ξαναπεί.
Λούις, πες κάτι. Τι λες;
Μαρέσει. Είναι καθαρό.
Ετσι θέλεις ναναι ο γάμος μας; Καθαρός;
Είναι άσχημο, ψυχρό. Καθόλου ρομαντικό.
Χαίρομαι που θα παντρευτούμε.
Δε θέλω να πιέσω, αλλά έχου- με πολύ κόσμο την άνοιξη.
Ας το σκεφτούν λίγο.
Αγάπη μου, οργανώνουν τα πάντα.
Το φαγητό, τα λουλούδια, τις κάρτες στο τραπέζι.
Σκέψου πόσα προβλήματα θα γ λιτώσουμε!
Η πιο σημαντική μας μέρα είναι πρόβλημα;
-Θα τηλεφωνήσει. -Πέρασαν 19 ώρες!
Δε θαναι ωραίος μαυτό ο Μάικλ;
Καλή δουλειά έκανα.
Ο Μάικλ Σέργουντ είναι πάντα ωραίος. Αλλο είναι το θέμα.
Διασκέδασε μαζί του. Μην την πατήσεις μαζί του.
Γιατί λένε την πάτησα, νομίζεις;
Μένα σμπάρο, δυο τριγόνια! Αναλαμβάνουν τα πάντα!
-Αυτό είναι φτηνό! -Βολικό είναι!
Κοίτα τους! Ζωντανή δυσφήμιση του έρωτα!
Ο Λούις είναι ένας σπασίκλας που μάγεψε την αδελφή μου.
Και τώρα αυτή σκέφτεται μόνο...
...διαμάντια, κομμωτήρια και μαλακίες!
Ούτε που συμπαθιούνται!
Αλλά τα μάγια τους κάνουν να μη βλέπουν την αλήθεια.
Μαλώνουν γιατί αγαπιούνται πολύ.
Κρίμα που δεν παίρνεις διαζύγιο πριν τον γάμο!
Ετσι θα γ λίτωνες αυτό το βήμα!
Βλέπεις;
Αυτός είναι ο έρωτας, Χάλυ.
Αν ερωτευτείς, ίσως δε συνέλθεις ποτέ.
Βλέπεις; Αντε, φύγε.
-Δεν είναι αξιαγάπητος; -Γλυκούλης είναι.
Μπράβο, Μάικλ!
Κάντε πίσω!... Σέργουντ, μακούς;
Νόμιζα ότι το διαζύγιο ήταν το τέλος του κόσμου.
Αυτό, πριν πεθάνει ο Μάικλ από καρδιακή ανεπάρκεια.
Κι ο κόσμος σταμάτησε... Η θαπρεπε να σταματήσει.
Λυπάμαι πολύ.
-Πώς σου φαίνεται; -Είναι εκτός εποχής.
Τι να κάνω; Ολα μου τα μαύρα είναι χειμωνιάτικα!
-Δεν έχω τίποτα να φορέσω. -Δεν έχει σημασία.
-Το πράσινο είναι ωραίο. -Είναι απαίσιο, Χάλυ!
Προσπαθώ να σκεφτώ κάτι άλλο...
...οτιδήποτε, για ένα λεπτό!
Θέλω ναμαι όμορφη για εκείνον.
Είναι τρελό αυτό;
Ηταν κακή ιδέα.
Ναι, αλλά ο θάνατος δεν είναι κι ό,τι καλύτερο.
Το φόρεμα... Ολοι με κοιτάζουν.
Για τον Μάικλ το φόρεσες. Να το θυμάσαι αυτό.
Κοίτα τι φοράει! Δεν έχει σεβασμό!
Θέλει να τραβάει την προσοχή.
Αν και πέθανε εκείνη τη νύχτα...
...ήταν το λουλούδι του φωτός.
Την ομορφιά βλέπουμε σε μικρές διαστάσεις...
...και σε μικρές στιγμές είναι τέλεια η ζωή.
Τώρα θα μας μιλήσει ο Μέηκον Φόρεστερ.
Θα διάβαζα από εδώ...
...αλλά δεν είμαι καλός στο διάβασμα.
Ούτε στο γράψιμο. Ούτε στην ορθογραφία.
Οχι σαν τον Μάικλ.
Ηταν καλός σε πολλά, χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια.
Μέμαθε ναμαι ο εαυτός μου. Μόνος μου.
Να μη με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι...
...ακόμα κι αν έτσι ήμουν εκτός μόδας.
Μέμαθε να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Και ναγαπώ.
Ηταν καλός σαυτό.
Αγαπούσε τους δικούς του, τους φίλους, το μπάσκετ.
Αγαπούσε τη Σκάρλετ.
Κι αγαπούσε αυτό.
Δέχεσαι τη Λόρνα Κουήν για σύζυγο...
...σύντροφο και βασίλισσα της καρδιάς σου;
Κι εσύ, Λόρνα, δέχεσαι τον Λεν...
...για σύζυγο, για όλη σας τη ζωή;
Τελειώνετε. Κλείνουμε σε 1 5.
Η εκπομπή τελειώνει.
Και τώρα πάμε κάπου...
...όπου οι νόμοι σάς απαγορεύουν να έρθετε!
Λούις, μη γαβγίζεις!
Λυπάμαι, αλλά τελειώσατε.
Καημένο μου. Ξέρω πώς νιώθεις.
Εξω οι γριές, μέσα οι νέες.
Τι νομίζεις ότι είσαι; Επειδή έχεις ωραία πέταλα;
Θεέ μου, μιλάω στα φυτά!
Θεέ μου, μιλάς στα φυτά!
-Πώς ήταν; -Φοβερά.
Αν είσαι ο Διάβολος κι απολαμβάνεις τον πόνο.
-Πες μου κάτι. -Τι να σου πω;
Η τσούλα παραλίγο να πνιγεί!
Πώς ξέχασα να στο πω!
Το πέπλο της επαναστάτησε! Αυτή βγήκε με τα νύχια!
Και ξέρει από νύχια. Ηταν θλιβερό.
Θάνατος από πέπλο. Πολύ τραγικό, έτσι;
Κι οι όρκοι τους;
Ο μπαμπάς ήταν τέτοιος χαμένος όταν παντρευτήκατε;
Ο πατέρας σου δεν είναι χαμένος.
Αν κι έμοιαζε χαμένος στον γάμο μας!
Φορούσε μπλε σμόκιν!
Γιατί παντρεύονται οι άνθρωποι;
Λένε ψέματα και στους εαυτούς τους;
Πώς υπόσχεσαι ότι θα νιώθεις το ίδιο για πάντα;
Τα πράγματα αλλάζουν, Χάλυ.
Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για τις δυο μας.
-Θα πας κολέγιο σε λίγο. -12 μήνες δεν είναι λίγο!
Σκέψου το. Ισως πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.
-Εδώ μεγάλωσα! -Κι εγώ έχω αναμνήσεις.
Σε καταλαβαίνω, μα η ζωή αλλάζει.
Είναι γελοίο, μαμά!
Δε θέλω να ζήσω εδώ μόνη.
Πίσω!.. Ηρθα να σε σώσω!
Πού το βρήκες αυτό;
Κάπως πρέπει να πληρώσει κανείς τα χάμπουργκερ.
Και τα παιχνίδια. Οι κούκλες ακρίβηναν.
Δεν έχω κούκλες. Οχι πολλές.
Και δεν παίζω μαζί τους. Πολύ.
Αυτό στο κάνω δώρο.
Φοβάσαι να βγούμε επειδή μπορεί να σαρέσω;
Καλή θεωρία, αν θες να προστατεύσεις...
...τον εγωισμό σου από μια απόρριψη.
Θα σου φανεί περίεργο που δεν τηλεφώνησα.
Αλλά χαίρεσαι, γιατί είναι καλύτερα να με βλέπεις.
Ειδικά επειδή ήρθα με κάποιον σκοπό...
...γιαυτό θα φανείς επιεικής.
-Είσαι τρελός. -Μέχουν πει και χειρότερα.
Θα με φιλήσεις, Χάλυ.
Θα έρθεις λίγο πιο κοντά...
...για να μπορέσω να σαγκαλιάσω.
Κι όταν μετρήσω ως το τρία...
Φιλάς ωραία.
Με ξεγέλασες με το κόλπο των Τζεντάι.
Χάλυ, εσύ είσαι;
Σε ποιον μιλάς;
Συγνώμη! Ηθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Ηρθα για μια νυχτερινή κουβεντούλα.
Δε θαργήσουμε πολύ.
Μιλήστε μέσα.
-Ναυτία; -Λίγο.
Ευαισθησία στο στήθος;
-Πολύ. -Λιγούρες;
Κι εγώ θαπαντούσα ναι σαυτές τις ερωτήσεις!
Σιχαινόμουν το γκρέιπφρουτ.
Τι συμβαίνει;
Χωρίς παρεξήγηση...
Το άρωμά σου μανακατεύει.
Δε φοράω άρωμα! Σαπούνι είναι.
Αυξημένη αίσθηση όσφρησης.
Θες το απλό ή ή το κύπελλο;
Ισως είναι λάθος.
Εχω ακούσει να γίνονται λάθη.
Κι οι γραμμές δεν ήταν τελείως ροζ. Ηταν λίγο...
Πέντε τεστ, Χάλυ.
Τι θα κάνω;
Παίρνεις κρυφά ταμάξι...
...μέσα στη νύχτα, για βόλτα...
Δεν πάω βόλτα.
Δεν τη γ λιτώνεις, Χάλυ Μάρτιν!
Δεν έχεις δίπλωμα κι οδηγείς χάλια!
Βοηθούσα τη Σκάρλετ να πάρει κάποια βιβλία...
Ξέχνα το!
Ταμάξι είναι το λιγότερο.
Ο,τι κι αν σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή...
...συμβαίνει κάτι χειρότερο.
Ας μου πει κάποια, πριν πάθω νευρικό κλονισμό.
Είμαι έγκυος.
Ευτυχώς που μου το είπες εγκαίρως.
Πρέπει να πληρωθώ γιαυτό!
Λυπάμαι αν δε σαρέσει το γούστο μου...
...και βρίσκεις τρομερό νασαι στον γάμο μου.
-Είναι δύσκολη περίοδος. -Πλάκα έκανα.
Επειδή σκέφτηκες κάτι αστείο δεν πρέπει και να το πεις!
Συγνώμη, Ασλυ.
Μαρέσει το φόρεμα. Είμαι σαν πριγκίπισσα.
Είμαι χάλια.
-Θα το φτιάξουμε. -Εγώ θέλω φτιάξιμο.
Πήγαινε τη Χάλυ σπίτι. Πρέ- πει να γυρίσω στη δουλειά.
Δώσε πίσω τα λεφτά μου...
...ηλίθιε, ψεύτη, υποκριτή, κάθαρμα!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μου έκλεψε τα λεφτά.
Αυτό πιάνει καλύτερα μερικές φορές.
-Τι θα θέλατε; -Μια Diet Coke.
Η τελευταία.
Κερνάω εγώ.
Ελπίζω να μην το κλώτσησα πολύ...
Αυτά τα μηχανήματα αντέχουν τις κλωτσιές.
-Στηβ Μπέκουιθ. -Λύντια Μάρτιν.
Λύντια Ουίλιαμς, πια. Πάλι.
Λύντια, χαίρω πολύ.
-Δε θα βάλεις λίγο κραγιόν; -Σαν τη μαμά κάνεις.
Με κουμπώνετε;
Φοράτε το ίδιο φόρεμα.
Οχι αυτό το μπάνιο. Είναι μέσα η γιαγιά.
-Το ίδιο είναι. -Θαλλάξω.
Θαλλάξω εγώ. Δεν πρέπει να φοράω μαύρα.
Χάλυ, βάλε κάτι πιο θηλυκό, παρακαλώ.
Οι Γουάρσερ είναι συντηρητικοί.
Αγάπη μου, θες το μπάνιο;
Οχι, θα πάω στο κάτω.
Δεν πειράζει, έλα. Σχεδόν τελείωσα.
Μυρίζει σαν...
Καίω λίγο λιβάνι.
Πάλι καπνίζεις κάνναβη, μαμά;
Είχα λίγο πονοκέφαλο. Αλλά νιώθω καλύτερα τώρα.
-Τοξερα ότι θαργούσαμε. -Δεν αργήσαμε.
Οι γονείς του είναι συνεπείς. Αργήσαμε!
Αφού βάζεις τους άλλους ναλλάξουν δέκα φορές!
Αυτά τα φύλλα θα γίνονταν υπέροχο ύφασμα!
Θα βγάζαμε πολλά, αν κάναμε σεντόνια μαυτό το σχέδιο.
Οχι τώρα, μαμά.
-Είναι μαστουρωμένη. -Φάρμακο πήρε.
Είναι ενδιαφέρον, όταν κάνεις όου...
...το στόμα σου στραβώνει στη γωνία.
Μαμά, χόρτο παίρνεις μόνο αν είσαι άρρωστη!
Ακούει κανένας άλλος καμπάνες;
Σκέτη καταστροφή! Γαμώτο!
Είναι μέρα γαλοπούλας, αλλά καλύτερα τα πιτσούνια.
Είναι αξιαγάπητα!
Να πω ότι είμαι χορτοφάγος;
Μου θυμίζει ένα κίτρινο παπαγάλο που είχα μικρή.
Ενα πολύ γ λυκό κι έξυπνο πουλί.
Φαίνονται υπέροχα.
Η Μαρσέλα είναι καλή μαγείρισσα. Είμαστε τυχεροί.
Εδώ υπάρχει ζουμί.
Πόσο χαμένη ήσουν πριν βρεθείς;
Δε φαίνεσαι να χάνεσαι συχνά.
Ηρθε μαζί μας πριν 20 χρόνια, απτην Ατλάντα.
Αυτή μεγάλωσε τον Λούις μας.
Δεν ήξερα ότι εργάζεστε.
Δεν εργάζομαι.
Εκπαιδεύτηκε ως χρηματίστρια.
Ηταν καλή. Φοβερό ένστικτο.
-Αλλά μετά γνώρισε εμένα. -Και ήταν ό,τι καλύτερο.
Καλός είναι. Οχι σαν τον Κλαρκ Γκέιμπλ, βέβαια.
Πώς λέγεται αυτή;
Εσύ είσαι η Ασλυ!
-Ο γάμος προχωράει. -Αν χρειαστείς κάτι...
Θέλω να μείνει αξέχαστο.
Η Κάρολ κάνει ωραία γεύματα.
Μετάνιωσα που δεν έκανα πολλά παιδιά.
Τα κορίτσια θαχουν πλάκα.
Αλλά σκεφτήκαμε ότι τα μοναχοπαίδια...
...τα διαμορφώνεις καλύτερα.
Η Ασλυ ήταν μόνη 6 χρόνια. Εζησε και τα δύο.
Η καλύτερή μου φίλη είναι μοναχοπαίδι.
Είναι έγκυος.
Στην ηλικία μας, δεν είναι κάτι που προγραμματίζεις.
Η μαμά της δεν είναι ενθουσιασμένη...
...αλλά αρχίζει να το ξεπερνάει.
Πού είναι το μπάνιο;
Στο χωλ, αριστερά.
Ηταν έκπληξη που παντρεύονται τόσο νέοι.
Πίστευα ότι ο Λούις δε θα βιαζόταν.
Πήρα παράδειγμα από εσάς.
Κάνετε τον γάμο να μοιάζει παιχνίδι!
Κι η Ασλυ σου μοιάζει, μαμά.
Είναι πολύ αποφασιστική.
Ανοιξε την πόρτα!
Ανοιξε! Είσαι καλά;
Υπέροχη βραδιά. Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ που με στήριξες. -Τι εννοείς;
Η μαμά σου δε θέλει να παντρευτείς.
Εκανες σαν ναμουν καμιά απελπισμένη που σε πιέζει!
-Είναι πολύ αποφασιστική! - Δεν είπα αυτό!
-Εχω μάρτυρες! Μαμά; - Κάτι τέτοιο είπες.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εχεις υπέροχη οικογένεια. Αυτό έχει σημασία.
Δεν ήταν υπέροχοι μαζί σου!
Δουλεύεις, χαμηλού επιπέδου διαζευγμένη;
Ασλυ, αρκετά.
Εμένα με πήδηξε σκύλος εκεί πέρα.
-Πού είμαστε; -Θα δεις.
-Είναι πολύ σκοτεινά. -Κρατήσου.
Εγώ κι ο Σέργουντ βρήκαμε αυτό το μέρος πριν χρόνια.
Ερχόμασταν συχνά.
Σαρέσει;
Ας χορέψουμε.
Είσαι υπέροχη, αλλά δε μπορώ.
Οι γονείς του πήγαν στη Φλόριντα.
-Πρέπει να τους το πεις. -Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να πω που να έχει νόημα.
Λογικό, μια κι όσα συμβαίνουν είναι παράλογα.
Είναι περίεργο...
Αν ήσουν εσύ έγκυος...
...θα καταλάβαινα αν σκεφτόσουν την έκτρωση...
...ή την υιοθεσία.
Μπορείς να το δώσεις για υιοθεσία.
Οχι. Ξέρω όλα τα επιχειρήματα.
Ξέρω τι θα χάσω.
Ξέρω ότι τίποτα πια δε θαναι φυσιολογικό.
Τι είναι φυσιολογικό;
Οχι το να μεγαλώνω με τη μαμά μου.
Ούτε το να χάσω τον Μάικλ.
Πίστευα ότι η οικογένειά μου ήταν φυσιολογική.
Ισως το αφύσικο είναι φυσιολογικό.
Σαν εσένα και τον Μέηκον.
Είναι παράλογο να τον ερωτευτείς.
Δεν τον ερωτεύτηκα. Μαρέσει να τον φιλάω.
-Είμαστε φίλοι. -Με παροχές.
Την πάτησες, Χάλυ!
Ελπίζω να μην είναι άσχημη στιγμή.
Ξέρω ότι είναι πρόωρο εκ μέρους μου...
...αλλά σε σκέφτομαι συνέχεια.
Δε φοράς στολή.
Το ξέχασα... Δε σου εξήγησα;
Αναβιώνουμε τον Εμφύλιο.
Μαρέσει η εποχή όπου η τιμή είχε σημασία.
-Ξέρω ότι άργησα να δράσω. -Καλά έκανες.
Δείπνο απόψε; Βιάζομαι πολύ;
Οχι. Θα το ήθελα πολύ.
-Φίλοι; -Φίλοι.
Στηβ, πέρασα υπέροχα.
Μόλις έφευγες!
-Ετσι φέρεσαι σπίτι σου; - Σπίτι μου!
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω!
Χάλυ Μαρί Μάρτιν, απαράδεκτη συμπεριφορά!
Δε μου είπες ότι είναι σοβαρό.
Αυτά κάνεις, τότε;
Ισως αν πέρναγες λίγο καλύτερα...
...να μην ήσουν σαυτή τη θέση!
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Ούτε που με ξέρεις! Ισως δεν ξέρεις κανέναν!
Πόσο καλά ξέρεις αυτόν τον ξένο;
Δεν είναι ξένος! Τον λένε Μέηκον.
Κι αν πρόσεχες και κάτι εκτός απτον εαυτό σου...
...και τον ηλίθιο γάμο, θα το ήξερες!
Προσπαθώ.
Χάλυ, κάποτε μου μιλούσες.
Κι εσύ μισούσες τον μπαμπά και δε μάκουγες.
Λυπάμαι που το πέρασες αυτό.
Μισώ τον μπαμπά...
...πολύ γιαυτό που μας έκανε.
Τον μισώ!
Και δεν τον μισώ. Νιώθω άσχημα που τον μισώ.
Δε θέλω να τον μισείς. Είναι καλός άνθρωπος.
Δε θέλω να μισήσεις κι εμένα...
...αλλά θα βάλω κάποιους κανόνες.
Είσαι τιμωρία μέχρι του χρόνου.
Υποσχέθηκες να μαφήσεις να βγω την Πρωτοχρονιά!
Τέρμα η Πρωτοχρονιά, τέρμα ο Μέηκον.
Αγαπητοί κ.κ.Σέργουντ, μαντέψτε.
Θα γίνετε παππούδες. Θαυμαστικό.
Πες τους τι νιώθεις.
Καλή χρονιά!
-Το πάρτυ μόλις ήρθε! -Φυσικά. Ηρθα εγώ.
Είσαι όμορφη.
Ελα! Μπορείς να χαμογελάσεις καλύτερα!
- Δεν ξέρει να χαμογελάει; -Ισως δε θέλει.
-Συγνώμη που αναπνέω. -Αναπνέεις πολύ κοντά.
Καλή χρονιά.
Στην καινούργια χρονιά!
Αστυνομία!
Μέηκον, τι γίνεται;
Εχασα το σκουλαρίκι μου.
Χάλυ. Ωραίο όνομα.
Θέλετε να δείτε τη νυφίτσα μου;
Αλήθεια, έχω! Ελα, φίλε!
Της έβαλα και καπελάκι! Είναι φοβερό!
Πότε γεννάει η Σκάρλετ;
-Το ξέρεις; -Η μαμά δουλεύει στο γιατρό.
Δεν το έχω πει πουθενά.
Τον Μάιο.
Είναι φοβερό.
Δεν ήξερα ότι ήταν ζευγάρι.
Αλήθεια; Εβγαιναν όλο το καλοκαίρι.
Κι ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί της.
Καταστρέφει τη ζωή της. Εγώ δε θα το κράταγα.
Δε θα μπορούσα να ταντιμετωπίσω.
Εχεις δίκιο. Δεν είσαι η Σκάρλετ.
Ευτυχώς.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι.
Πού πας;
Λυπάμαι.
Αλήθεια λυπάμαι.
Τι ήταν αυτό;
Ηθελες ναμαστε μαζί, νόμιζα.
Ναι, αλλά μαζί;
Είναι επίσημο. Είναι πολύ σοβαρό.
Πες πώς αισθάνεσαι μια φορά.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ.
Επρεπε να φύγω γιατί ίσως...
...σταλήθεια...
...να σερωτευόμουν...
...και φοβήθηκα πολύ, γιατί αυτό σημαίνει...
...ότι μπορείς να με πληγώσεις.
Η ίσως δε νιώθω έτοιμη...
...να μαρέσει κάποιος τόσο πολύ.
Κάποιος σαν εσένα.
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα, Χάλυ.
Κάποιοι ερωτεύονται. Εγώ έπεσα με τα μούτρα.
-Συγνώμη. -Μας τρόμαξες.
-Χάλασα και το πάρτυ σου. -Δε με νοιάζει το πάρτυ.
Το ραντεβού σου. Ηταν σημαντικό.
Ξέρω ότι ήσουν με τον Μέηκον Φόρεστερ.
Δεν έφταιγε αυτός. Θέλαμε να φύγουμε από ένα πάρτυ.
Μάφησε να οδηγήσω. Ξέρεις πως είμαι απαίσια οδηγός.
Κράτα δυνάμεις. Πρέπει να βρεις καλύτερη δικαιολογία.
Ο Μέηκον δεν ήταν εκεί όταν ξύπνησα. Ούτε όταν έφυγα.
Ούτε όλη την επόμενη εβδομάδα στο σχολείο.
Τι περιμένεις όταν παρα- βιάζεις τους κανόνες σου;
Κανένα νέο;
Αυτό κάνουν οι άντρες. Εξαφανίζονται.
Γύρισα!
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Και δε θα περιμένω να μεγαλώσεις.
Ασλυ! Θεέ μου, είσαι καλά;
Νομίζω ότι μου έπεσαν τα κλειδιά μου.
Είναι στην πόρτα.
Γυρίζουν όλα!
Κάνε ησυχία.
Χάλυ, είσαι καλή αδελφή.
Δεν ανεβαίνω σκάλες!
Είναι το πάρτυ εργενισσών!
Είμαι εργένισσα!
Σευχαριστώ! Είσαι η καλύτερη!
Ασλυ, πιες αυτό.
-Η μαμά κοιμάται! -Δεν είναι εδώ.
Πού το ξέρεις;
Τις Παρασκευές φεύγει για να το κάνει με τον Στηβ.
-Σου το είπε; -Δεν ήθελε να το μάθεις.
Γιατί όλοι νομίζουν ότι δεν αντέχω την αλήθεια;
Καλή σου μέρα... Πώς είναι;
Το σετ για τον πονοκέφαλο.
Δε θέλω να το παίξω ανώτερος...
...αλλά περιορίστηκα σένα ποτήρι σαμπάνια.
Χωρίς τη Χάλυ, θαχα πεθάνει.
Απλώς θα ξυπνούσες στη βεράντα.
Θάρεσε στους γείτονες!
Ιδίως με το αντρικό σλιπάκι στον λαιμό;
-Δεν ήταν τίποτα. -Τίποτα, το εσώρουχο;
Ναι, δεν ήταν τίποτα.
-Είπαμε, όχι στρίπερ! -Το ξέρω!
Αλλά ήμουν στο έλεος των φιλενάδων μου!
Δε σημαίνουν τίποτα οι υποσχέσεις;
Φυσικά σημαίνουν! Μην είσαι στριμμένος!
Δεν είμαι στριμμένος!
Είσαι! Και ξέρεις τι άλλο;
Η Χάλυ είχε δίκιο! Εχεις σκουπόξυλο στον πισινό!
Δεν είπα τέτοιο πράγμα!
Καλημέρα, Χάλυ. Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Μάλλον χωρίζουν.
Ενας καβγάς δε φέρνει χωρισμό.
Ο γάμος αναβάλλεται.
-Ηθελα να ζητήσω συγνώμη. -Δε φτάνει αυτό, Μέηκον.
Δε μπορούσα να μείνω στο νοσοκομείο.
Σκέψου πόσο θα φρίκαρε η μαμά σου αν μέβλεπε.
Σευχαριστώ πολύ.
Με παράτησες για το καλό μου;
Δεν είπα αυτό! Δε σε παράτησα!
Φρικάρισα.
Δεν έχω νιώσει έτσι γιάλλη.
Δεν πίστευα ότι παραλίγο να σε χάσω.
Θα σε βοηθήσω να τα φας.
Δε θέλω γ λυκά.
Δε θέλω να σε ξαναδώ.
-Η μαμά σου θα το ξεπεράσει. -Εγώ δε θέλω, όχι η μαμά.
Αν αποφασίσεις να παντρευτείς...
...θα φέρω τους μακιγιέρ και τους κομμωτές μου.
Κι αν δεν παντρευτείς, πάλι θα τους φέρω.
Θα θες να είσαι όμορφη όταν ξαναβγείς στην αγορά.
Δεν είναι κακό νακυρώνεις έναν γάμο.
Αναβλήθηκε επαόριστον.
Ετσι πρέπει να λέμε. Το ανακάλυψε η μαμά μου.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, γιαυτό...
Γλυκιά μου, αγκάλιασέ με.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα συμβεί.
Πίστευα ότι δε θα παντρευόμουν ποτέ.
Τελικά πάτησα πόδι, αλλιώς ποτέ δε θα άφηνε την...
Η μητέρα τους είναι, απτη Βιρτζίνια.
Η γιαγιά σας έπεσε. Η μαμά σας θέλει να πάτε εκεί.
-Είναι καλά εκεί μέσα; -Αργεί.
Γιαγιά, είσαι καλά;
Καπνίζω λίγη μαριχουάνα.
Κοίτα αυτό το σχέδιο!
Μόνο εγώ βλέπω την εικόνα του Αβραάμ Λίνκολν;
Χάλυ, κοίτα. Εδώ είναι η ελιά.
Πρέπει να το βλέπεις! Εσύ βλέπεις πολλά!
Δεν πρέπει να περπατάς.
Την επόμενη φορά, θα σπάσεις τον γοφό σου.
Θυμάσαι όταν πήγαμε να δούμε τον κομήτη μας;
-Δε μπορεί να το θυμάται. -Το θυμάμαι!
Θυμάσαι ότι στο είπαν.
Το θυμάμαι! Δεν ξέρω τι θυμάμαι;
Ούτε τις αναμνήσεις μου δε μου αφήνει!
Μητέρα σου είναι.
Πες μου για το αγόρι σου.
Ποιος στο είπε;
Γιαγιά, έχει τελειώσει.
Οι πρώτες αγάπες δεν τελειώνουν ποτέ.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν αξίζει.
Πεινάω σαν λύκος!
-Αυτός; -Δεν είναι άσχημος.
Κι είναι σπασίκλας, όπως σαρέσει.
Ο Λούις είναι!
Ασλυ, έρωτα της ζωής μου, ζωή της καρδιάς μου...
...για άλλη μια φορά, θα με παντρευτείς;
Στο χρωστάω.
Ο Μέηκον είναι φοβερός. Τα λέμε.
Δεν ήξερα ότι βγαίνετε.
-Με την Ελίζαμπεθ; Είμαστε.. -Φίλοι;
Δεν πειράζει, είχαμε κάτι...
...και περάσαμε καλά.
Οταν δυσκολεύουν τα πράγματα, προχωράς.
Θα μακούσεις ένα λεπτό;
Ευχαριστώ τη γυναίκα μου...
...που μουμαθε ότι οι κάλτσες δε σιδερώνονται.
Οτι δε χρειάζεται να ταξινομώ τα CD.
Κι ότι δεν έχει σημασία...
...αν το χαρτί υγείας κοιτάει πάνω ή κάτω...
...παρά τα όσα μου έμαθαν οι γονείς μου.
Ασλυ, μου έμαθες ότι τη ζωή πρέπει να τη ζούμε...
...ακόμα κι αν φαινόμαστε ηλίθιοι.
Κι ευτυχώς, δέχτηκες να παντρευτείς τον πιο ηλίθιο!
Σε μια ζωή...
...μεγάλων, ακατάστατων στιγμών...
...με την πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Η αδελφή σου παντρεύεται σε τρεισήμισι ώρες.
Αν σε πιάσει άγχος, μπορείς...
-Θυμάσαι το σήμα. -Εσύ μου το έμαθες.
Λοιπόν, έτσι...
Κάτι θα κάνω. Θα φωνάξω φωτιά.
Ακούτε τον Μπιγκ Ντογκ στους 94 FΜ.
Είμαι ο Λεν Μάρτιν, σε μια σπουδαία μέρα.
Ενα απτα κουτάβια μου, η Ασλυ, παντρεύεται.
Λόρνα, καμιά συμβουλή, ως νιόπαντρη;
Αδιάβροχη μάσκαρα.
Θα μου δανείσεις, γιατί θα κλαίω σαν μωρό.
Χάλυ, είσαι εκεί;
Δεν ξέρω πώς να σε κάνω να μακούσεις.
Ακουσέ με!
Δεν είμαι καλός στα λόγια. Αλλά δεν έχει σημασία.
Η αγάπη δεν είναι λόγια. Είναι πράξεις.
Κι αυτό που έκανα, που έφυγα, ήταν χαζό.
Ξέρουμε ότι η αγάπη είναι τρομακτική.
Αλλά αν τη νιώσεις, σακολουθεί σαν σκυλί.
Δεν εννοώ ότι η αγάπη είναι σκυλί.
Δεν πάω πουθενά. Σαγαπώ, Χάλυ.
Θα αντιμετωπίσουμε την αγάπη. Μπορούμε, Χάλυ.
Αν είσαι έτοιμη, εγώ είμαι εδώ.
Ηταν μια φοβερή Ωρα της Αγάπης.
Εδώ Λεν Μάρτιν, ο Μπιγκ Ντογκ του σοφτ ροκ.
Ο ρομαντισμός είναι στον αέρα σήμερα.
Το επόμενο τραγούδι για την εν λόγω νεαρή.
Τη Χάλυ Μάρτιν και την Ασλυ. Ο μπαμπάς σας αγαπά.
Είσαι πανέμορφη.
Κι εσύ, μαμά.
Δεν είμαι γριά για ροζ;
-Μοιάζω με μπαλόνι! -Πρέπει να φύγουμε.
Θα περπατήσω.
Θα σε δω εκεί.
Πάμε να πάρουμε τη Χάλυ! Πίσω! Πρέπει να ξαπλώσω!
Καθίστε, παρακαλώ.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για τον γάμο...
της Ασλυ Ρενέ Μάρτιν και του Λούις Γουόρσερ ΙΙ.
Αν γνωρίζετε κάποιον λόγο για να μη γίνει ο γάμος...
...πείτε το τώρα ή σωπάστε για πάντα.
Λούις, υπόσχεσαι να αγαπάς την Ασλυ...
...σε πλούτη και φτώχεια, αρρώστια και υγεία...
...για όλη σου τη ζωή;
Ασλυ, υπόσχεσαι ναγαπάς τον Λούις...
...σε πλούτη και φτώχεια, αρρώστια και υγεία...
...για όλη σου τη ζωή;
Τις βέρες.
Ο Θεός να ευλογεί αυτές τις βέρες...
...ως σύμβολο της αγάπης τους.
-Γεννάει! -Ησυχία!
Η Σκάρλετ γεννάει! Πρέπει να φύγω!
Συγνώμη, η Σκάρλετ γεννάει!
Ολα θα πάνε καλά. Θα γεννήσεις!
Κάνε κάτι! Ηταν φοβερή σκηνή!
Τα τραπέζια θα χαλάσουν!
-Και μια άδεια θέση θα... -Μαμά, σταμάτα.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
-Σφίξε μου το χέρι! -Εντάξει! Θα φτάσουμε!
Ο μπαμπάς θα μπει στην αίθουσα τοκετού;
Είμαι η μητέρα!
Με μισείς, λοιπόν;
Οχι ακριβώς εσένα.
Μισώ το πώς πέφτουν τα μαλλιά σου στο πρόσωπο.
Μισώ το πώς χαμηλώνει η φωνή σου όταν μιλάς σοβαρά.
Μισώ το πώς δαγκώνεσαι όταν είσαι νευρικός.
Κι αυτό που κάνεις με το φρύδι.
Δηλαδή μισείς το πώς περπατάω και το πώς είμαι;
Μισώ και το Κόλπο των Τζεντάι.
-Μη μαφήσεις. -Δε σαφήνω.
Αλλά θα μετανιώσεις που τα θαλάσσωσες.
Θα πληρώνεις για πολύ καιρό.
Αλλά πρώτα...
...θα κάνεις τρία βήματα προς εμένα.
Θα μαγκαλιάσεις στη μέση.
Και μόλις μετρήσω ως το τρία...
...θα χορέψουμε.